週刊コラム‎ > ‎

新年快楽!

2015/02/15 7:15 に Sae Goto が投稿

今週は中華圏では旧正月。旧暦の一月一日なので、毎年何月何日かは異なり、今年は218日が大晦日、19日が元旦。中国本土なら一週間お休みで、新加坡では確か、三日間お休みだった…でしょうか。日本に帰国して二年が経ち、あの賑やかだった旧正月前の街の盛り上がりが何となく懐かしいです。

 

二年前の旧正月、私は今もお付き合いのある中国文化伝承に熱心なコンサルタント会社のイベント、在上海外国人向けの旧正月パーティーで、日本語通訳をさせていただきました。そのイベントでは上海の歴史学の先生による旧正月習慣の説明、そして生け花の先生による中国生け花の講義があり、当然私も初めて聞くことが多いため、事前に念入りに打合せ、当時毎週来てもらっていた中国語の家庭教師の先生とも内容を確認して本番に臨みました。

 

特に思い出深いのは、中国生け花でも「天・地・人」を意識する、ということ、そして日本語でも春を告げるという草花が、中国の春節の生け花でも使われる、ということ。たとえば…「南天」=「南天竹(ナン・ティエン・ジュ)」、「蝋梅(ろうばい)」=「蜡梅ラー・メイ)」、「ネコヤナギ」=「银柳イン・リィウ)」などなど。生け花は日本独自の文化だと思っていましたが、中国でも華道があり、今は互いに影響・交流し合っている、ということを聞いて、何とも言えず嬉しい気分になったことが思い出されます。今も昔も、両国で文化交流がなされている、ということが。

 2013年 旧正月パーティー@上海にて。中国生け花の先生と。

(2013年 旧正月パーティー@上海にて。中国生け花の先生と。)

中国のみなさん、どうかこの一週間、家族団らん故郷でのお正月を楽しんでくださいね。そしてリフレッシュできたら、また一緒にビジネスを創造して、新しく素敵な春を迎えられますように!

新年快楽!!一切順利!!恭喜発財!!


南天竹/蜡梅/银柳 [nan2 tian1 zhu2/la4 mei2/yin2 liu3]



Comments